1 00:00:52,744 --> 00:00:54,754 Büyümek Ludlow, Maine'de 2 00:00:54,997 --> 00:00:57,991 Evcil Hayvan Mezarlığı bir yerdi benim gibi çocuklar ölümü öğrendi. 3 00:01:00,126 --> 00:01:01,594 Fakat yüzlerce yıl önce 4 00:01:01,594 --> 00:01:04,364 kullanıldı çok farklı bir şekilde. 5 00:01:05,932 --> 00:01:09,535 Yerel Mi'kmaq kabilesi hayvan ruhlarını çağırmak için inşa etti 6 00:01:09,535 --> 00:01:13,439 onları korumak için ormandaki kadim bir kötülük. 7 00:01:14,641 --> 00:01:17,710 Sonsuza kadar orada yaşamıştı, Evcil Hayvan Mezarlığı'nın ötesinde 8 00:01:17,710 --> 00:01:20,146 Küçük Tanrı Bataklığı'nın hemen ilerisinde. 9 00:01:21,047 --> 00:01:23,149 Bir çıkmaz inşa ettik insanları dışarıda tutmak için 10 00:01:23,149 --> 00:01:29,088 ama şeytan fısıldardı bir gün daha geçirmek isteyenler 11 00:01:29,088 --> 00:01:30,990 sevdikleri kişilerle. 12 00:01:32,625 --> 00:01:35,094 Ve işte orada öğrendim ölümle ilgili asıl dersim. 13 00:01:35,094 --> 00:01:38,064 Yapabileceğiniz bir ders yalnızca Ludlow'da öğrenin. 14 00:01:39,098 --> 00:01:41,234 Bazen ölmek daha iyidir. 15 00:03:37,817 --> 00:03:38,851 Kahretsin. 16 00:03:54,133 --> 00:03:58,004 ♪ Kötü ayın yükseldiğini görüyorum ♪ 17 00:03:59,472 --> 00:04:03,476 ♪ Yolda bela görüyorum ♪ 18 00:04:04,877 --> 00:04:08,514 ♪ Depremleri ve yıldırımları görüyorum ♪ 19 00:04:10,082 --> 00:04:13,820 ♪ Bugün kötü zamanlar görüyorum ♪ 20 00:04:15,555 --> 00:04:17,523 ♪ Bu gece ortalıkta dolaşmayın ♪ 21 00:04:17,523 --> 00:04:20,026 ♪ Eh, mutlaka canını al... ♪ 22 00:04:21,127 --> 00:04:23,496 Biraz daha az mutlu görünmeyi dene Ben gidiyorum baba. 23 00:04:23,496 --> 00:04:26,365 O günü göreceğimi hiç düşünmezdim bir Crandall Ludlow'u terk ederdi. 24 00:04:26,365 --> 00:04:28,668 Bu kız iyi bir etki yaratıyor. 25 00:04:28,668 --> 00:04:30,403 Barış Gücü Bay Crandall'ın fikriydi. 26 00:04:30,403 --> 00:04:32,572 Az önce Jud'u dürttüm. 27 00:04:33,039 --> 00:04:34,106 Birini unuttun. 28 00:04:34,106 --> 00:04:36,142 Hayır. Ben... Bunu saklıyorum. 29 00:04:36,142 --> 00:04:38,077 Mmm, zamanı geldi İngilizlerin geri çekilmesi için. 30 00:04:38,077 --> 00:04:40,746 Bu grupların çocukları var esrar yapıyor. 31 00:04:40,746 --> 00:04:43,816 Norma uyuşturucunun, ortamı sakinleştir... 32 00:04:43,816 --> 00:04:45,551 Bilmiyorum. Nedir? Nedir? 33 00:04:45,551 --> 00:04:48,554 Üşümek toplumsal bir hastalıktır Bay Crandall. Evet. 34 00:04:51,791 --> 00:04:53,559 Hadi, Jud. Evet. 35 00:04:58,264 --> 00:05:00,333 ♪ Bu gece ortalıkta dolaşmayın ♪ 36 00:05:00,333 --> 00:05:03,402 ♪ Eh, mutlaka Hayatını al ♪ 37 00:05:03,402 --> 00:05:07,506 ♪ Kötü bir ay var Yükselişte ♪ 38 00:05:19,652 --> 00:05:20,887 Judson. 39 00:05:24,657 --> 00:05:26,125 Güzel bir fotoğraf. 40 00:05:26,125 --> 00:05:27,793 Timmy, sen ve Manny. 41 00:05:28,261 --> 00:05:29,395 Eski güzel günler, değil mi? 42 00:05:29,395 --> 00:05:30,963 Merhaba Bay Baterman. 43 00:05:30,963 --> 00:05:32,164 Merhaba Norma. 44 00:05:34,901 --> 00:05:36,068 Sana yardım edeceğim... 45 00:05:36,068 --> 00:05:38,571 Ah. Evet. Kurs. 46 00:05:45,544 --> 00:05:47,246 Parti mi veriyorsun yoksa... 47 00:05:48,581 --> 00:05:50,583 Hayır. Haberleri duymadın mı? 48 00:05:50,583 --> 00:05:51,851 Timmy'im geri döndü. 49 00:05:51,851 --> 00:05:53,920 Vietnam'dan mı döndün? Çoktan? Evet. Evet. 50 00:05:53,920 --> 00:05:56,055 Onurlu terhis. Gümüş Yıldız. 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,624 Çocuk gerçek bir kahraman olmak için geri döndü. 52 00:05:58,624 --> 00:06:01,027 Onunla gurur duyuyorum. Evet. 53 00:06:01,027 --> 00:06:03,262 Neler yaptın? bunca zaman mı? 54 00:06:03,262 --> 00:06:06,966 Norma ve ben yarın Michigan'a gidiyorum. 55 00:06:07,800 --> 00:06:11,304 Barış Gönüllülerine katılıyoruz. 56 00:06:11,304 --> 00:06:12,905 Barış gücü? Mm-hmm. 57 00:06:12,905 --> 00:06:14,106 Mmm. 58 00:06:14,974 --> 00:06:17,743 Tanrı asla aramadı Crandall numarası. 59 00:06:19,712 --> 00:06:21,147 Hepimiz aynıyız. 60 00:06:21,647 --> 00:06:22,915 Huzurun tadını çıkarıyorsun. 61 00:06:29,889 --> 00:06:31,924 Her şey yolunda mı? 62 00:06:31,924 --> 00:06:33,859 Ha? Evet. Evet, her şey yolunda. 63 00:06:33,859 --> 00:06:35,461 Biz iyiyiz. Hadi gidelim. 64 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 ...Vietnam'da yeni komünist kampanya... 65 00:06:38,564 --> 00:06:41,567 neden yaptığını anlamıyorum Bugün her şeyden kurtulmam gerekiyordu. 66 00:06:41,567 --> 00:06:45,071 Demek istediğim, öyle değil asla geri dönmeyeceksin, değil mi? 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,138 Anne. 68 00:06:46,138 --> 00:06:50,042 Kathy. Değiştirebilir miyiz? konu tatlım? 69 00:06:56,615 --> 00:06:58,718 Bugün Bill Baterman'ı gördüm. 70 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Timmy geri döndü. 71 00:07:02,588 --> 00:07:04,857 Onurlu bir terhis oldu. 72 00:07:05,424 --> 00:07:06,659 Gümüş Yıldız. 73 00:07:07,827 --> 00:07:09,195 Her şey. 74 00:07:09,195 --> 00:07:11,797 Bunu ne kadar yaptın küçük bir gümüş parçası ona pahalıya mal oldu mu? 75 00:07:11,797 --> 00:07:13,432 O bir kahraman. 76 00:07:14,200 --> 00:07:16,135 Tanrıya şükür ki Timmy ona geri döndü 77 00:07:16,135 --> 00:07:17,403 tek parça halinde. 78 00:07:18,304 --> 00:07:20,406 Yaşlı Bill'in kalbi muhtemelen atmayı bırakmıştır 79 00:07:20,406 --> 00:07:22,241 tek oğlunun gittiği gün. 80 00:07:23,609 --> 00:07:24,643 Bundan bahsetmişken, 81 00:07:25,711 --> 00:07:28,481 eğer öyleysek gitsek iyi olur denemeler yapacağız. 82 00:07:28,481 --> 00:07:30,616 yapacak çok şeyim var Yarın ayrılmadan önce baba. 83 00:07:30,616 --> 00:07:32,551 Yapabileceğimi sanmıyorum. Hadi. 84 00:07:32,551 --> 00:07:34,720 Geçen gece oğlumla pistte, 85 00:07:34,720 --> 00:07:36,188 eski güzel günler gibi. 86 00:07:46,032 --> 00:07:48,067 Denemelerinizi hatırlıyor musunuz? Mmm. 87 00:07:48,768 --> 00:07:51,570 Sen, Timmy, Manny. 88 00:07:52,471 --> 00:07:55,241 Bu çocuklar iyi, ama siz çocuklar özeldiniz. 89 00:07:58,444 --> 00:07:59,712 Biliyor musun, annem haklı. 90 00:07:59,712 --> 00:08:01,747 öyle değil Asla eve gelmeyeceğim. 91 00:08:01,747 --> 00:08:03,082 Oraya çıkmam lazım baba. 92 00:08:03,082 --> 00:08:06,085 Bir şeyler yapmam lazım, anlıyor musun? 93 00:08:10,022 --> 00:08:11,657 İnsanlara yardım etmek istiyorum. 94 00:08:12,458 --> 00:08:14,460 Belki sen geri dönmemeli. 95 00:08:15,494 --> 00:08:18,264 Bu kasaba içeri girdiğinde kanın, asla ayrılmayacaksın. 96 00:08:18,264 --> 00:08:20,599 Bunu sen söylüyorsun Ludlow'un lanetli olması gibi. 97 00:08:20,599 --> 00:08:23,369 Ludlow'un Ludlow'u. 98 00:08:24,603 --> 00:08:27,373 Bir adam oğlunu rüyasında görebilir daha büyük bir gölge oluşturacaktır. 99 00:08:28,841 --> 00:08:32,378 Hepinize iyi şanslar çocuklar. Geleceğin Ludlow Kunduzları. 100 00:08:33,345 --> 00:08:36,715 Ve bir tane daha şey, herkes. 101 00:08:36,715 --> 00:08:39,518 Taslak piyango az önce geldi, 102 00:08:39,518 --> 00:08:42,655 ve isimleri yayınladık arkamdaki mantar panonun üzerinde, 103 00:08:42,655 --> 00:08:44,390 böylece kontrol edebilirsin çıkarken. 104 00:08:45,357 --> 00:08:47,760 Tanrı herkesi korusun. Bok. 105 00:08:48,594 --> 00:08:49,995 Hayır, hayır, hayır. 106 00:08:55,968 --> 00:08:57,970 Bu dördüncü kez Ben atlandım. 107 00:08:57,970 --> 00:09:00,339 Peki teşekkür edebilirsin bunun için annen. 108 00:09:00,339 --> 00:09:03,843 Bütün bu dualar güzeldi sonuçta, öyle mi? 109 00:09:03,843 --> 00:09:07,279 Bill Baterman'ı düşünmüyorsun dua etmekten payına düşeni yaptı mı? 110 00:09:07,279 --> 00:09:08,547 Kurs. 111 00:09:08,547 --> 00:09:11,450 Sadece annenin sahip olduğunu düşün daha doğrudan bir çizgi. 112 00:09:14,053 --> 00:09:16,055 Manny'ye söyledin Henüz ayrılamıyor musun? 113 00:09:19,492 --> 00:09:23,028 Pekâlâ oğlum, çoğumuz sadece bir hayat al 114 00:09:23,028 --> 00:09:25,531 ve çok kısa bitmemiş iş için. 115 00:09:29,335 --> 00:09:30,769 Bana bir dakika ver. 116 00:09:34,807 --> 00:09:38,010 Marjorie, Şerif açık bir mezar buldum. 117 00:09:38,844 --> 00:09:40,279 Bir köpek için yeterince büyük. 118 00:09:41,480 --> 00:09:42,815 En azından. 119 00:09:46,085 --> 00:09:47,953 Bu akşam nöbetçiyiz. 120 00:09:48,654 --> 00:09:49,688 Jud Crandall. 121 00:09:49,688 --> 00:09:51,624 Belediye Başkanı Benson. Marjorie. 122 00:09:51,624 --> 00:09:55,060 Peki, eğer değilse Ludlow'dan ayrılan ilk Crandall 123 00:09:55,060 --> 00:09:57,229 ilk kahrolası yerleşimcilerden beri. 124 00:09:57,897 --> 00:09:59,832 Baban seninle çok gurur duyuyor. 125 00:10:00,432 --> 00:10:01,534 Gerçekten mi? 126 00:10:02,434 --> 00:10:05,304 Sigara içiyormuş gibi hissediyor onun verandasında daha fazlası 127 00:10:05,304 --> 00:10:07,206 benimle konuştuğundan biliyor musun? 128 00:10:07,206 --> 00:10:10,976 Çocuklarına bir şey söylememek yarım baba işidir. 129 00:10:11,510 --> 00:10:13,279 Babam da aynı durumdaydı. 130 00:10:14,780 --> 00:10:16,415 Ama Danny seni seviyor. 131 00:10:16,415 --> 00:10:17,516 Mm-hmm. 132 00:10:17,516 --> 00:10:19,018 Mmm. 133 00:10:19,018 --> 00:10:23,722 Peki, siz ikiniz onunla ilgilenin ben yokken. 134 00:10:23,722 --> 00:10:26,926 Bunları yemesine izin verme Lokantada jöleli çörekler. 135 00:10:26,926 --> 00:10:29,528 Seni gördüğüme sevindim. Belediye Başkanı Benson, Marjorie. 136 00:10:49,682 --> 00:10:50,683 Seni seviyorum! 137 00:10:51,350 --> 00:10:53,118 Birbirinize iyi bakın. 138 00:10:53,118 --> 00:10:54,987 Seni seviyorum Judson. 139 00:11:07,166 --> 00:11:09,468 Nerede düşünüyorsun bizi görevlendirecekler mi? 140 00:11:09,468 --> 00:11:11,237 Asya? Afrika? 141 00:11:11,237 --> 00:11:12,238 Nerede olursa olsun. 142 00:11:12,238 --> 00:11:14,073 Hizmet edebildiğim sürece bir şekilde. 143 00:11:15,074 --> 00:11:16,408 Gülümseyecek misin? 144 00:11:17,009 --> 00:11:18,644 Hayır. Hayır mı? 145 00:11:19,245 --> 00:11:20,613 Yapamam. Yapamaz mısın? 146 00:11:20,613 --> 00:11:21,680 Ben... Ah, öyle mi? 147 00:11:21,680 --> 00:11:24,350 Sadece her saniyenin tadını çıkar 148 00:11:24,350 --> 00:11:26,518 cehenneme gitmekten Ludlow'dan dışarı! 149 00:11:29,355 --> 00:11:31,924 İsa. Norma, iyi misin? İyi misin? 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,026 Bal. 151 00:11:35,060 --> 00:11:36,562 Evet. Evet, iyiyim. 152 00:11:36,562 --> 00:11:38,597 Bir anda uçup gitti. Görmedim. 153 00:11:39,598 --> 00:11:40,633 Ne yani? 154 00:11:40,633 --> 00:11:43,135 Bu Batermanların mı? köpek mi? Ne? 155 00:11:44,103 --> 00:11:46,372 Jud, ona vurdun mu? 156 00:11:46,372 --> 00:11:47,940 Hayır. Hayır, hayır. 157 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 O kirli. 158 00:12:02,187 --> 00:12:03,656 O gibi geliyor o hasta falan. 159 00:12:05,257 --> 00:12:07,192 Belki de yapmalıyız Ona biraz yer ver Jud. 160 00:12:08,427 --> 00:12:10,562 Onu geri götürelim. O kadar uzakta değiliz. 161 00:12:11,463 --> 00:12:14,066 Hadi Hendrix. Hadi dostum. 162 00:12:25,344 --> 00:12:26,545 Bütün bunlar da ne? 163 00:12:26,545 --> 00:12:27,946 Müşterinin ırkçılığını duyamıyorum 164 00:12:27,946 --> 00:12:30,149 bu her ne olursa olsun. 165 00:12:30,149 --> 00:12:32,351 Bu ay müziği kardeşim. 166 00:12:32,351 --> 00:12:34,386 Beyaz Gürültü. "Sessiz Aşk." 167 00:12:34,386 --> 00:12:36,088 Evet, isterim eğer duyamasaydım. 168 00:12:36,088 --> 00:12:38,824 Eh, bu daha iyi iç karartıcı akustikten daha 169 00:12:38,824 --> 00:12:40,025 sen dinle. 170 00:12:40,025 --> 00:12:41,327 Bu farklı. 171 00:12:42,194 --> 00:12:44,430 Bütün hafta onları hayal ettim. 172 00:12:44,997 --> 00:12:47,032 Yastığım ilham perimdir. 173 00:12:47,032 --> 00:12:48,367 İyi misin Donna? 174 00:12:48,367 --> 00:12:50,836 gerçekten bilmiyorum henüz ne demek istediklerini 175 00:12:51,770 --> 00:12:55,841 Bakın, eski İskandinav şamanları ve savaşçılar hayvan maskeleri kullanıyordu 176 00:12:55,841 --> 00:12:57,309 ruhlarını kanalize etmek. 177 00:12:59,211 --> 00:13:02,247 Daha çok benziyor muyum? savaşçı mı yoksa şifacı mı? 178 00:13:02,247 --> 00:13:05,351 Daha çok bir ucubeye benziyor. 179 00:13:21,133 --> 00:13:23,502 Jud'u duyuyorsun Crandall Ludlow'dan mı ayrıldı? 180 00:13:25,437 --> 00:13:27,206 Bu Podunk kasabasında 956 kişi var. 181 00:13:27,206 --> 00:13:29,575 Ne zaman duymayacağımı sanıyorsun Sokağın karşısındaki biri bir tane mi yırtıyor? 182 00:13:29,575 --> 00:13:31,343 Evet. 183 00:13:32,578 --> 00:13:35,948 Barış gücü. Önemli bir şey. Ne olmuş? 184 00:13:36,749 --> 00:13:39,151 Peki, düşünmüyor musun? zamanı geldi 185 00:13:39,151 --> 00:13:40,686 Sen de mi buradan çıktın dostum? 186 00:13:45,924 --> 00:13:47,860 Güzel rüya. Ben ciddiyim. 187 00:13:48,794 --> 00:13:51,530 bir parça sundum Buffalo'daki bir galeriye. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,100 Bir gösteri yapmamı istiyorlar. 189 00:13:57,169 --> 00:13:58,737 Hepsi benim eşyalarım. 190 00:14:00,239 --> 00:14:01,807 Ne yani şimdi sen de mi şimdi gidiyorsun? 191 00:14:01,807 --> 00:14:03,675 Benimle gelmeni istiyorum. 192 00:14:04,243 --> 00:14:05,477 Böylece ben de etiketleyebilirim 193 00:14:05,477 --> 00:14:08,080 ve köşeye saklan süslü gösterilerinden 194 00:14:08,080 --> 00:14:09,314 zaten yaptığım gibi partilerinizde mi? 195 00:14:09,314 --> 00:14:10,382 Yani, kahretsin, Donna. 196 00:14:10,382 --> 00:14:12,317 Ben... değilim... 197 00:14:14,653 --> 00:14:16,088 Ben sen değilim. 198 00:14:16,088 --> 00:14:17,856 Saçmalık. 199 00:14:18,657 --> 00:14:20,726 Bu benim kardeşim bahsediyorsun. 200 00:14:36,341 --> 00:14:37,576 Bu da ne? 201 00:14:41,980 --> 00:14:43,248 Manny mi? 202 00:15:19,918 --> 00:15:22,721 Ne oluyor? 203 00:15:24,056 --> 00:15:25,657 Çok yüksekteyim. 204 00:15:29,595 --> 00:15:30,629 Manny! 205 00:15:32,531 --> 00:15:33,699 Ah. 206 00:15:37,469 --> 00:15:39,872 Ne... Lanet olsun. 207 00:15:39,872 --> 00:15:42,841 Aman Tanrım. Donna. 208 00:15:42,841 --> 00:15:44,209 Yap... 209 00:15:53,719 --> 00:15:55,454 bir şey var onunla yanlış. 210 00:15:56,788 --> 00:15:58,357 Onu eve götürün. 211 00:16:39,197 --> 00:16:40,432 Timmy! 212 00:16:48,106 --> 00:16:49,374 Nereye gitti? 213 00:16:50,475 --> 00:16:51,710 Köpek nerede? 214 00:16:53,011 --> 00:16:56,481 Hendrix. Oğlum, buraya gel. 215 00:16:56,481 --> 00:16:57,783 Onu verandaya geri götürün. 216 00:16:57,783 --> 00:16:59,585 Buradan çık Olabildiğince çabuk, tamam mı? 217 00:16:59,585 --> 00:17:03,221 Hey. Jud Crandall. 218 00:17:04,590 --> 00:17:05,624 Timmy. 219 00:17:09,328 --> 00:17:10,762 Dinle, senin yaptığını gördük... Evet. 220 00:17:10,762 --> 00:17:12,631 senin olduğunu duydum Barış Gönüllülerine katılmaya çalışıyorum. 221 00:17:12,631 --> 00:17:15,500 Evet. Biz aslında kendi işimizdeyiz şimdi çıkış yolu. Evet. 222 00:17:15,500 --> 00:17:16,602 Hey. 223 00:17:17,636 --> 00:17:20,806 Süreceğini sanıyorsun bir gün gerçek savaşta mı? 224 00:17:22,641 --> 00:17:26,678 Çünkü öyle düşünüyorum kendine çok kızacaksın 225 00:17:26,678 --> 00:17:29,181 mayın tarlasını patlatacağını söyledin. 226 00:17:29,181 --> 00:17:30,649 Ve sen şanslısın 227 00:17:30,649 --> 00:17:33,018 o eski Dan Crandall o belgenin karşılığını ödedim 228 00:17:33,018 --> 00:17:34,186 Seni savaşın dışında tutmak için. 229 00:17:34,186 --> 00:17:36,822 Evet. Evet. 230 00:17:36,822 --> 00:17:38,023 Jud'a savaş yok. 231 00:17:38,957 --> 00:17:40,659 Jud Crandall için savaş yok. 232 00:17:40,659 --> 00:17:42,027 Bence bu bir yalan, Timmy. 233 00:17:42,027 --> 00:17:43,762 Yalan mı söylüyorum? Bana bak. Evet. 234 00:17:45,030 --> 00:17:47,966 Eh, sadece çocuklar anlatır Tamamen gerçek ama yalan söylemiyorum. 235 00:17:47,966 --> 00:17:49,468 Ben değilim. 236 00:17:54,339 --> 00:17:55,674 Tamam aşkım. 237 00:17:55,674 --> 00:17:57,643 Geri döndüğüne gerçekten sevindim tek parça halinde Timmy, 238 00:17:57,643 --> 00:17:59,378 ve gerçekten iyiydi seni görmek için. 239 00:18:06,451 --> 00:18:07,919 Sanırım yapacağız şimdi gidiyorum. 240 00:18:07,919 --> 00:18:09,521 Sen kendine iyi bak. 241 00:18:09,521 --> 00:18:11,023 Hey! Hey! 242 00:18:11,023 --> 00:18:12,124 Norma! Norma! 243 00:18:12,124 --> 00:18:14,593 Timmy, köpeğini al! 244 00:18:16,728 --> 00:18:18,196 Timmy! 245 00:18:20,065 --> 00:18:21,700 Köpeğini çağır! 246 00:18:22,768 --> 00:18:24,036 HAYIR! 247 00:18:30,075 --> 00:18:32,711 Norma mı? Hey, hey, hey, hey, hey. 248 00:18:33,311 --> 00:18:34,680 Sorun değil. Sorun değil. 249 00:18:37,215 --> 00:18:39,718 Kahretsin! Devam etmek. Devam etmek. 250 00:18:43,288 --> 00:18:44,756 Ne oluyor? 251 00:18:44,756 --> 00:18:47,325 Kahretsin. Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 252 00:18:47,325 --> 00:18:48,827 Sorun değil. İşte bu. 253 00:18:48,827 --> 00:18:50,429 Biz gideceğiz Hastane, tamam mı? 254 00:18:50,429 --> 00:18:51,730 Buraya gel, kafanı kaldır. 255 00:18:51,730 --> 00:18:53,432 Sorun değil. Sorun değil. 256 00:18:54,166 --> 00:18:56,568 Sorun değil. Sorun değil. Bana bak. 257 00:19:01,006 --> 00:19:02,340 Tamam aşkım? 258 00:19:14,653 --> 00:19:17,656 Norma! Norma! 259 00:19:17,656 --> 00:19:19,825 Timmy, köpeğini al! 260 00:19:25,197 --> 00:19:26,732 Hey. MERHABA. 261 00:19:27,232 --> 00:19:28,433 MERHABA. 262 00:19:29,000 --> 00:19:30,836 Yerde kal. 263 00:19:30,836 --> 00:19:32,104 Nasılsın? 264 00:19:33,271 --> 00:19:35,640 Ağrılıyım. Evet. 265 00:19:35,640 --> 00:19:38,076 Doktor bunun olabileceğini söyledi çok daha kötüydü. 266 00:19:38,977 --> 00:19:41,379 Ama seni burada tutmak istiyor birkaç gece için. 267 00:19:41,379 --> 00:19:45,517 Tamam aşkım. Sonra biz Michigan'a git. 268 00:19:45,517 --> 00:19:47,586 Sonra dünya. 269 00:19:50,422 --> 00:19:53,625 Jud, bu senin hatan değildi. 270 00:19:59,798 --> 00:20:02,067 Dinlenmene izin vereceğim. Tamam aşkım. 271 00:20:04,202 --> 00:20:05,771 Yarın döneceğim. 272 00:20:18,550 --> 00:20:20,585 Üzgünüm. Selam dostum. 273 00:20:22,621 --> 00:20:24,156 Eline ne oldu? 274 00:20:25,223 --> 00:20:26,992 Kuş gözlemciliği olayı. 275 00:20:27,959 --> 00:20:28,994 Merhaba Manny. 276 00:20:29,728 --> 00:20:32,697 Bir yere gidebilir miyiz? ve... ve konuşalım mı? 277 00:20:33,398 --> 00:20:36,067 Ne, bana çıkma mı teklif etmeye çalışıyorsun? 278 00:20:36,067 --> 00:20:37,469 Hadi, çık şunu. 279 00:20:41,573 --> 00:20:43,008 Benden kaçıyorsun. 280 00:20:46,845 --> 00:20:48,814 Ben sadece... sadece yapmaya çalışıyorum... 281 00:20:50,081 --> 00:20:51,516 Ne, veda mı edeceksin? 282 00:20:51,516 --> 00:20:53,885 Bu mu? 283 00:20:53,885 --> 00:20:55,554 Ne anlamı var? Hoşçakal. 284 00:20:55,554 --> 00:20:57,122 Tamam, Norma'yla iyi eğlenceler. 285 00:21:02,127 --> 00:21:04,563 Aslında, henüz gitmiyoruz. 286 00:21:05,897 --> 00:21:10,402 Norma saldırıya uğradı Timmy'nin köpeği tarafından. 287 00:21:10,402 --> 00:21:12,938 Bok. O iyi mi? 288 00:21:12,938 --> 00:21:14,139 Mm-hmm. 289 00:21:16,341 --> 00:21:17,909 Bence. 290 00:21:20,245 --> 00:21:22,581 Timmy az önce izledi. 291 00:21:24,983 --> 00:21:27,619 Sanki bakıyordu tam onun içinden. Mesela... 292 00:21:28,753 --> 00:21:30,956 Sanki o orada değildi ya da başka bir şey. 293 00:21:31,756 --> 00:21:33,825 Biliyorsun, Donna onu gördü. 294 00:21:34,993 --> 00:21:38,129 Sadece kendi kendine mırıldanıyordu: 295 00:21:38,129 --> 00:21:40,932 bir sürü isim gibi. 296 00:21:42,801 --> 00:21:46,004 Ve az önce onun yanından geçti. sanki orada bile değilmiş gibi. 297 00:21:49,975 --> 00:21:51,743 Sanırım bir sorun var. 298 00:21:52,577 --> 00:21:54,779 Muhtemelen öldürmüştür 'Nam'daki insanlar. 299 00:21:54,779 --> 00:21:56,781 Sanki ne bekliyorsun? 300 00:21:56,781 --> 00:21:59,050 Aynı çocuk gizlice bira içerdik 301 00:21:59,050 --> 00:22:00,151 senin ağaç evinde. 302 00:22:39,457 --> 00:22:42,160 Merhaba Timmy. Bu Jud. 303 00:22:47,499 --> 00:22:48,733 Timmy. 304 00:22:50,802 --> 00:22:52,070 Benson. 305 00:22:58,209 --> 00:23:00,245 Anderson. 306 00:23:05,417 --> 00:23:06,885 İsa. 307 00:23:08,119 --> 00:23:09,621 Crandall. 308 00:23:12,223 --> 00:23:13,425 Peki, Timmy... 309 00:23:24,803 --> 00:23:26,204 Burada ne yapıyorsun? 310 00:23:27,405 --> 00:23:29,074 Bay Baterman. 311 00:23:29,474 --> 00:23:30,775 Timmy nerede? 312 00:23:32,610 --> 00:23:33,878 Şey... 313 00:23:34,679 --> 00:23:36,381 Timmy'yi görmeye geldim. 314 00:23:37,382 --> 00:23:41,286 Daha önce buradaydık, ve Hendrix, Norma'ya saldırdı. 315 00:23:41,987 --> 00:23:43,555 O iyi bir çocuk. 316 00:23:43,555 --> 00:23:45,657 O saldırmazdı sebepsiz. 317 00:23:49,761 --> 00:23:51,963 Timmy'yi görebilir miyim? Bu mümkün mü lütfen? 318 00:23:51,963 --> 00:23:56,401 Timmy almıyor şu anda herhangi bir ziyaretçi var. 319 00:23:57,769 --> 00:24:01,172 Uyum sağlamak için zamana ihtiyacı var. 320 00:24:06,778 --> 00:24:08,279 Onun için endişeleniyorum efendim. 321 00:24:08,279 --> 00:24:09,647 Tamam aşkım. 322 00:24:13,551 --> 00:24:14,886 Onun için endişeleniyorum. 323 00:24:15,820 --> 00:24:17,288 Hepimiz öyleyiz, Manny, Donna. 324 00:24:17,288 --> 00:24:20,759 Farklı bir şey var. O... O... 325 00:24:21,860 --> 00:24:23,094 O farklı. 326 00:24:26,931 --> 00:24:29,401 arkadaş olmadınız Yıllarca oğlumla birlikte. 327 00:24:30,769 --> 00:24:32,237 Neden sadece o huzurun tadını çıkar 328 00:24:32,237 --> 00:24:34,272 baban senin için aldı ve... 329 00:24:36,007 --> 00:24:37,976 Şu Dan Crandall karışmanı istemezdim 330 00:24:37,976 --> 00:24:40,078 bu kadar düşük bir işte 331 00:24:40,078 --> 00:24:43,014 bir çocuk geri dönerken savaştan beri öyle mi? 332 00:24:43,014 --> 00:24:46,117 Babam mı? Ne? 333 00:24:49,487 --> 00:24:51,222 Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım. 334 00:24:55,160 --> 00:24:58,530 Sadece... Ona söyler misin? veda ettiğimi lütfen? 335 00:25:05,837 --> 00:25:09,174 Öldür onları. Hepsini öldürün. 336 00:25:14,579 --> 00:25:16,114 Geri döndün. 337 00:25:16,114 --> 00:25:17,348 Evet geri döndüm. Geri döndüm. 338 00:25:17,348 --> 00:25:19,417 Anlamıyorum. Ne oldu? 339 00:25:20,985 --> 00:25:24,289 Norma saldırıya uğradı Baterman'ların köpeği tarafından 340 00:25:24,289 --> 00:25:25,623 Baterman çiftliğinde. 341 00:25:25,623 --> 00:25:26,691 O iyi mi? 342 00:25:26,691 --> 00:25:27,625 Evet. Bok. 343 00:25:27,625 --> 00:25:28,760 Bu uzun bir hikaye. 344 00:25:28,760 --> 00:25:30,595 O iyi. O iyi. 345 00:25:31,196 --> 00:25:32,464 Bu çok kötü. 346 00:25:33,765 --> 00:25:34,933 O iyi olacak. 347 00:25:34,933 --> 00:25:37,435 ama burada olmamız lazım birkaç gün daha. 348 00:25:38,169 --> 00:25:39,771 Sanırım bu planını bozuyor 349 00:25:39,771 --> 00:25:42,006 Beni Ludlow'dan çıkarmak için baba. 350 00:25:44,976 --> 00:25:46,878 Norma'ya turta yapmalıyım. 351 00:25:53,818 --> 00:25:55,153 Bilirsin, Bill Baterman biliyor 352 00:25:55,153 --> 00:25:58,289 beni zorluyorsun ayrılmak. Neden? 353 00:26:00,859 --> 00:26:03,361 Bir şey saklıyorsun. Söyle bana. 354 00:26:08,666 --> 00:26:13,304 Ne olduğunu biliyor musun? Sen sebepsiz bir kahramansın. 355 00:26:13,304 --> 00:26:16,541 Bu bir nevi asi olmak gibi bir şey bir nedeni yok ama daha kötüsü. 356 00:26:18,343 --> 00:26:20,378 Doktor Weitz'e böyle mi söyledin? 357 00:26:22,313 --> 00:26:25,383 Benim için yalan söylemesi için ona para ödedim. Neydi bu? Kemik mahmuzları mı? 358 00:26:26,417 --> 00:26:27,552 Düztabanlar? Ne? 359 00:26:28,753 --> 00:26:32,190 Yaptığımız her şey tüm kahrolası hayatlarımız boyunca 360 00:26:32,190 --> 00:26:34,959 seni korumaktı. Tamam, tamam. 361 00:26:34,959 --> 00:26:40,265 Ben... ben... sana ihtiyacım yok beni korumak için baba. 362 00:26:41,499 --> 00:26:42,534 Sen... 363 00:26:43,501 --> 00:26:46,871 eğer alamazsan Ludlow'un canı cehenneme. 364 00:26:56,047 --> 00:26:58,449 Marjorie Washburn. 365 00:27:00,552 --> 00:27:03,922 Şerif Anderson. 366 00:27:07,058 --> 00:27:09,194 Belediye Başkanı Benson. 367 00:27:14,632 --> 00:27:17,602 Dan Crandall. 368 00:27:20,071 --> 00:27:22,273 Jud Crandall. 369 00:27:23,942 --> 00:27:27,011 Manny Nehirleri. 370 00:27:28,012 --> 00:27:31,416 Donna Nehirleri. 371 00:27:34,452 --> 00:27:38,890 Daha önce hepsini öldür seni öldürürler. 372 00:28:01,713 --> 00:28:04,082 Bilenler. 373 00:28:04,983 --> 00:28:07,018 Şimdi hepsini öldürün. 374 00:28:07,518 --> 00:28:10,121 Şimdi hepsini öldürün. 375 00:28:10,121 --> 00:28:12,190 onlar seni öldürmeden önce. 376 00:28:16,227 --> 00:28:17,495 Mmm. 377 00:28:30,008 --> 00:28:32,877 Hendrix, nasılsın evlat? 378 00:28:32,877 --> 00:28:34,646 Sana biraz kurutulmuş et getirdim. 379 00:28:38,850 --> 00:28:39,851 Burada. 380 00:28:48,593 --> 00:28:49,627 Timmy. 381 00:28:55,967 --> 00:28:57,869 Evde olduğunu duydum. 382 00:28:57,869 --> 00:28:59,170 Evde miyim? 383 00:29:00,171 --> 00:29:01,939 Çünkü bilmiyorum. 384 00:29:04,676 --> 00:29:07,412 düşünmeye başlıyorum ev sadece başka bir kutu. 385 00:29:08,613 --> 00:29:12,450 Bilirsin, posta kutusu gibi ya da tabut gibi. 386 00:29:13,318 --> 00:29:15,153 Sadece bokumuzu saklayacak bir yer 387 00:29:15,153 --> 00:29:16,454 ve öyleymiş gibi davran biz hiçbir şey değiliz 388 00:29:16,454 --> 00:29:19,057 kalan kısa süreliğine. 389 00:29:19,057 --> 00:29:20,491 Çünkü bu... 390 00:29:21,659 --> 00:29:24,696 Babanın doğru söylediği buydu kendini asmadan önce, öyle mi? 391 00:29:27,565 --> 00:29:28,566 Evet. 392 00:29:29,167 --> 00:29:31,169 Bu zor olmalı, değil mi? 393 00:29:31,169 --> 00:29:33,538 Posta yolunu falan alarak, 394 00:29:33,538 --> 00:29:35,973 onun ayak izlerinde yürümek her gün. 395 00:29:35,973 --> 00:29:40,211 Her gün bugünün olup olmadığını merak ediyorum senin de kendini asacağın gün. 396 00:29:42,980 --> 00:29:44,515 Evet. 397 00:30:39,637 --> 00:30:42,173 Bu bir bok Timmy Baterman şunları söyledi: 398 00:30:42,173 --> 00:30:43,875 ve bu duygudan kurtulamıyorum 399 00:30:43,875 --> 00:30:46,878 daha büyük sorunlarımız var hayvan kontrolünden daha fazla. 400 00:30:46,878 --> 00:30:50,548 Timmy Baterman bunu yapamazdı babanın intihar notundan alıntı yaptı. 401 00:30:53,050 --> 00:30:55,386 Gerçekten düşünüyorsun Bill, Timmy'yi mi gömdü? 402 00:30:55,386 --> 00:30:59,290 Bu nasıl başlıyor, sadece ortalığı karıştırıyor. 403 00:30:59,290 --> 00:31:02,193 Evet haklısın. İşte böyle başlıyor. 404 00:31:03,060 --> 00:31:05,863 Ortalığı karıştır... 405 00:31:05,863 --> 00:31:08,733 ...sırlarını bilmek, en karanlık düşünceleriniz, 406 00:31:09,734 --> 00:31:11,269 yemeğiyle oynuyor. 407 00:31:12,303 --> 00:31:15,273 Daha sonra insanlar ölmeye başlıyor. 408 00:31:15,273 --> 00:31:18,142 Sonra insanlar başlıyor ölüyorum. 409 00:31:18,142 --> 00:31:20,144 Tanrım, geri döndü. 410 00:31:25,216 --> 00:31:26,584 Bir toplantı ayarlayacağım. 411 00:32:00,885 --> 00:32:03,521 Olmaman gerektiğini biliyorsun çok sıkıcı dostum. 412 00:32:04,255 --> 00:32:06,157 Tavukları sinirlendiriyorsun. 413 00:32:07,058 --> 00:32:10,127 Ben bir sürükleyiciyim. Amacımı buldum. 414 00:32:10,127 --> 00:32:12,430 Akıllı herif. 415 00:32:13,331 --> 00:32:15,633 Neden yapmıyorsun? Annem ve babamdan bir ipucu mu aldın? 416 00:32:15,633 --> 00:32:18,202 Git Amerikalıya katıl Hint Hareketi. 417 00:32:18,202 --> 00:32:21,205 Annem bir grubun gideceğini söyledi Alcatraz Adası'nı ele geçirmek 418 00:32:21,205 --> 00:32:23,441 adına tüm Amerikan Kızılderilileri. 419 00:32:27,111 --> 00:32:30,448 Bir kayayı geri almak mı? Bu bir yükseltmedir. 420 00:32:30,448 --> 00:32:32,617 Elbette yarın başlayın. 421 00:32:32,617 --> 00:32:34,118 Hadi. 422 00:32:37,188 --> 00:32:38,589 Bunu duydun mu? 423 00:32:39,390 --> 00:32:40,791 Hadi, benimle dans et. 424 00:32:41,959 --> 00:32:43,928 Hey. Hadi. 425 00:32:43,928 --> 00:32:45,263 Ben senin ablanım 426 00:32:45,263 --> 00:32:47,031 yani bu şu anlama geliyor Sana ne yapacağını söylemeliyim. 427 00:32:47,031 --> 00:32:48,833 Son kullanma tarihi var bunun üzerine? 428 00:32:48,833 --> 00:32:49,800 Hayır. 429 00:33:01,112 --> 00:33:04,515 ♪ Evet, bunu bilmeliydim En başından beri ♪ 430 00:33:04,515 --> 00:33:07,285 ♪ Bu kız beni terk eder Kırık bir kalple ♪ 431 00:33:07,285 --> 00:33:10,288 ♪ Ah, dinleyin millet Sana söylüyorum ♪ 432 00:33:10,288 --> 00:33:12,723 ♪ A-uzak dur Runaround Sue'dan ♪ 433 00:33:12,723 --> 00:33:16,093 ♪ Evet, dudaklarını özleyeceğim Ve yüzündeki gülümseme ♪ 434 00:33:16,093 --> 00:33:19,497 ♪ Onun elinin dokunuşu Ve bu kızın sıcak kucaklaması ♪ 435 00:33:19,497 --> 00:33:22,166 ♪ Yani eğer ağlamak istemiyorsan Benim yaptığım gibi ♪ 436 00:33:23,401 --> 00:33:25,703 Benimle dans eder misin Donna? 437 00:33:32,510 --> 00:33:34,245 Şey... 438 00:33:42,720 --> 00:33:44,922 Müzik yok Timmy. 439 00:33:51,896 --> 00:33:53,230 Timmy mi? 440 00:33:54,899 --> 00:33:57,802 ne görüyorsun o rüyalarda mı, Donna? 441 00:34:07,878 --> 00:34:09,213 Manny ve Donna. 442 00:34:10,147 --> 00:34:13,017 Bu maskeleri biliyorsun seni kurtarmayacağız, değil mi? 443 00:34:13,017 --> 00:34:14,652 Bence gitmelisin, Timmy. 444 00:34:16,153 --> 00:34:17,788 Manny. Manny, dur. 445 00:34:22,360 --> 00:34:23,694 Onları duyabiliyor musun? 446 00:34:25,296 --> 00:34:26,964 Ormanı geçtik. 447 00:34:28,332 --> 00:34:29,467 Tünellerde. 448 00:34:32,737 --> 00:34:34,438 Onların sesleri. 449 00:34:36,273 --> 00:34:38,676 Bak dostum, her şey için özür dilerim 450 00:34:38,676 --> 00:34:41,512 orada senin başına gelen şey tamam, gerçekten, ama... 451 00:34:42,713 --> 00:34:44,515 herkesi korkutuyorsun. 452 00:34:45,116 --> 00:34:46,517 Hadi. Uyanmak. 453 00:34:46,517 --> 00:34:47,985 Hadi seni eve götürelim. 454 00:34:52,523 --> 00:34:54,859 Manny ve Donna asla çıkamayacak. 455 00:34:56,327 --> 00:34:57,728 Burada öleceksin. 456 00:35:04,068 --> 00:35:06,704 İşte buradasın Dan. Eğlence. 457 00:35:08,072 --> 00:35:09,807 Marjorie nerede? 458 00:35:11,609 --> 00:35:13,878 Peki, devam edelim ve başlayın. 459 00:35:16,614 --> 00:35:19,517 Marjorie. Ne... Aman Tanrım... Ne oldu? 460 00:35:26,691 --> 00:35:30,027 Baterman'ın lanet köpeğini öldürdüm. 461 00:35:31,262 --> 00:35:32,997 Şimdi Timmy'yi bulmamız lazım. 462 00:35:41,939 --> 00:35:44,341 Manny, o rüyalar Bütün hafta geçirdim 463 00:35:44,341 --> 00:35:45,976 kabuslara dönüştü. 464 00:35:45,976 --> 00:35:50,981 Gerçekten mantıklı değiller ama bir şekilde gerçek hissettiriyorlar. 465 00:35:54,719 --> 00:35:57,154 Kabuslar genellikle Gerçek hisset Donna. 466 00:35:57,888 --> 00:35:59,924 işte bu onları kabus haline getiriyor. 467 00:35:59,924 --> 00:36:01,559 Hayır. 468 00:36:01,559 --> 00:36:05,596 Bunlar farklı, Manny. Ludlow hakkında bir uyarı gibiler. 469 00:36:06,997 --> 00:36:10,067 Büyükannem bana bizim insanlarımızı anlattı Hayvan Mezarlığı'nı inşa etti 470 00:36:10,067 --> 00:36:12,403 onları kötülüklerden korumak için. 471 00:36:13,471 --> 00:36:14,538 Ne tür bir kötülük? 472 00:36:14,538 --> 00:36:17,475 Bütün bu gezegen eski, Manny. 473 00:36:17,475 --> 00:36:19,910 Ve onunla dolu iyi ve kötü, 474 00:36:19,910 --> 00:36:22,113 ve bilmiyoruz nereden geliyor? 475 00:36:24,248 --> 00:36:25,750 Bu Timmy değil. 476 00:36:25,750 --> 00:36:28,385 Bir şey onun aracılığıyla konuşuyor. 477 00:36:49,173 --> 00:36:52,977 ♪ Duam ♪ 478 00:36:54,311 --> 00:36:58,582 ♪ Seninle oyalanmak ♪ 479 00:37:01,552 --> 00:37:04,989 ♪ Günün sonunda ♪ 480 00:37:08,425 --> 00:37:12,797 ♪ İlahi bir rüyada ♪ 481 00:38:36,413 --> 00:38:37,882 Ne... 482 00:39:03,941 --> 00:39:05,009 Judson. 483 00:39:26,497 --> 00:39:27,564 Manny! 484 00:39:27,564 --> 00:39:29,533 Haydi dostum. 485 00:39:29,533 --> 00:39:32,369 Sen nesin? Asla bir Kızılderiliye silah doğrultma. 486 00:39:32,369 --> 00:39:34,305 Tanrım, Manny. 487 00:39:36,273 --> 00:39:39,009 Tanrım. 488 00:39:40,110 --> 00:39:41,412 Kahretsin. 489 00:39:41,412 --> 00:39:43,080 Sadece ön kapıyı kullan. 490 00:39:43,080 --> 00:39:45,916 İyi misin? Burada. İyiyim. 491 00:39:46,617 --> 00:39:48,285 Kahretsin, neden seksisin? 492 00:40:00,698 --> 00:40:02,833 Buna inanamıyorum oluyor dostum. 493 00:40:05,202 --> 00:40:07,304 Evet, öyle. 494 00:40:08,472 --> 00:40:10,007 Peki ne yapacağız? 495 00:40:10,007 --> 00:40:11,976 Ne yapacağız, Jud? Burada biraz çıldırıyorum. 496 00:40:11,976 --> 00:40:14,345 İşin dibine ulaşıyoruz. Cevaplar buluyoruz. 497 00:40:14,345 --> 00:40:18,782 Ne olduğunu anladık buna neden oluyor. 498 00:40:18,782 --> 00:40:21,385 Neden vardı Timmy olmak mı istiyorsun dostum? 499 00:40:24,088 --> 00:40:26,190 Herhangi birimiz olabilirdi. 500 00:40:30,527 --> 00:40:31,996 Kilise. 501 00:40:34,565 --> 00:40:37,401 Bütün eski şehir var kayıtları. Hadi oraya gidelim. 502 00:40:38,635 --> 00:40:39,870 Şimdi. Hadi gidelim. 503 00:40:53,617 --> 00:40:54,852 Manny mi? 504 00:41:03,594 --> 00:41:05,429 Manny, evde misin? 505 00:41:18,709 --> 00:41:19,710 Merhaba? 506 00:41:48,672 --> 00:41:49,907 Timmy. 507 00:41:49,907 --> 00:41:53,110 Timmy, bu sen değilsin. 508 00:41:54,511 --> 00:41:57,214 Unutma... 509 00:41:57,214 --> 00:41:59,883 Ne zaman olduğunu hatırla buraya gelirdi 510 00:41:59,883 --> 00:42:02,186 ve seni yapardım o sandviçler mi? 511 00:42:04,955 --> 00:42:07,524 Ve senin kabuğunu keserdim 512 00:42:07,524 --> 00:42:11,228 çünkü Jud'un annesini gördün Jud için bir kez yap, 513 00:42:11,228 --> 00:42:14,932 ve sen her zaman istedin böyle bir anne. 514 00:42:28,278 --> 00:42:30,581 Timmy burada değil. 515 00:43:44,588 --> 00:43:47,057 Size nasıl yardımcı olabilirim çocuklar? 516 00:43:48,959 --> 00:43:50,794 Birkaç yıl buradaki yazımda... 517 00:43:50,794 --> 00:43:54,064 ...bunları buldum organda gizli. 518 00:43:54,064 --> 00:43:57,367 Birisi Tanrı'nın adamını istiyordu onları bulmak için. Boşver onları. 519 00:43:58,769 --> 00:44:00,270 Bütün bunları kim yazdı? 520 00:44:00,270 --> 00:44:04,074 Lanet olası hayatta kalanlar orijinal yerleşimcilerden. 521 00:44:04,074 --> 00:44:06,643 Çoğu yazılı Williams'ın çevirmeni tarafından. 522 00:44:06,643 --> 00:44:07,945 Bir rahip. 523 00:44:10,747 --> 00:44:13,817 Dört ay oldu Ludlow'un mesajından beri. 524 00:44:14,851 --> 00:44:18,021 Ludlow ve adamları görevlendirildi verimli topraklar bulmakla 525 00:44:18,021 --> 00:44:20,991 ve bir şey buldu. 526 00:44:20,991 --> 00:44:23,327 Komutan Williams, ve ben ve erkekler, 527 00:44:23,327 --> 00:44:25,629 iç kesimlerde seyahat ediyordum yedi gündür 528 00:44:25,629 --> 00:44:27,397 Ludlow'u bulmayı umuyorum. 529 00:44:27,397 --> 00:44:30,000 Hala anlamıyorum Williams, efendim. 530 00:44:30,000 --> 00:44:33,203 Eğer yerliler inanmıyorsa arazinin sahibi onlar 531 00:44:33,203 --> 00:44:35,839 onlar toprağa aitler, 532 00:44:35,839 --> 00:44:40,344 o zaman neden buradan taşınıyorlar? ait oldukları topraklar mı? 533 00:44:40,344 --> 00:44:42,913 Acı çektiler mahsulün çürümesinden. 534 00:44:43,914 --> 00:44:47,050 Adamlarımız yorulmaya başlıyor ve toprak konusunda paranoyak. 535 00:44:48,118 --> 00:44:50,921 Bana duyduklarını söylüyorlar ormandaki fısıltılar, 536 00:44:50,921 --> 00:44:52,389 ve kabuslar gördüm 537 00:44:52,389 --> 00:44:55,058 semboller hakkında ve karşılaştığımız maskeler. 538 00:44:55,892 --> 00:44:58,161 Bir hayvana benziyor mezar alanı. 539 00:45:06,270 --> 00:45:09,439 Hayvan ruhlarına inanıyorlar onlara koruma teklif edin. 540 00:45:11,041 --> 00:45:12,643 Neye karşı koruma? 541 00:45:20,284 --> 00:45:21,885 Neredeyse oradayız. 542 00:45:21,885 --> 00:45:25,255 Hava ekşi hissettiriyor burası ve ölüm kokuyor. 543 00:45:26,089 --> 00:45:27,791 Ve oradayken bol sudur 544 00:45:27,791 --> 00:45:29,393 ne kadar ileri gidersek 545 00:45:29,393 --> 00:45:31,728 ne kadar çok mahsul varsa ölmeye başla. 546 00:45:31,728 --> 00:45:35,132 Buna inanmadan edemiyorum Ludlow'un son mesajıyla ilgili. 547 00:45:35,999 --> 00:45:38,568 Burada ölüm farklıdır. 548 00:45:38,568 --> 00:45:41,938 Ölüm sonsuz yaşama açılan bir kapıdır. 549 00:45:52,916 --> 00:45:54,484 Burada ne oldu? 550 00:45:57,287 --> 00:46:00,524 Ludlow'u Bul ve hayatta kalanlar. 551 00:46:25,482 --> 00:46:28,118 Baba, ona nerede olduğunu sor diğerleri gitti. 552 00:46:28,118 --> 00:46:31,855 Dostum, Ludlow nerede? 553 00:46:57,748 --> 00:46:59,049 Ludlow'u mu? 554 00:47:01,151 --> 00:47:03,453 Bir şeyi uyandırdım eski ve... 555 00:47:05,088 --> 00:47:07,023 kötü. 556 00:47:31,014 --> 00:47:32,549 Ludlow! 557 00:47:53,537 --> 00:47:57,574 Şef koruduklarını iddia etti nesiller boyu toprak. 558 00:47:58,475 --> 00:48:01,278 Ormanların olduğunu söyledi kötülüğün ağzı gibi, 559 00:48:01,278 --> 00:48:04,080 ve orada gömülü olan herhangi bir şey hayata geri dönecekti, 560 00:48:04,080 --> 00:48:06,383 cehennemin kendisi tarafından yutuldu. 561 00:48:08,285 --> 00:48:09,753 Ona ağız dediler 562 00:48:09,753 --> 00:48:13,089 çünkü fısıldardı onu beslemesi en muhtemel olanlara. 563 00:48:13,089 --> 00:48:15,125 Çünkü her zaman öyleydi daha fazlasına aç. 564 00:48:17,060 --> 00:48:21,665 "Mi'kmaq gibi adamlarımızdan bazıları hayvan ruhlarını korunmaya çağırdılar, 565 00:48:21,665 --> 00:48:25,435 diğerleri başvururken spiraller ve pagan sembolleri 566 00:48:25,435 --> 00:48:27,671 Tanrı gibi göründüğünde dinlemezdim. 567 00:48:28,572 --> 00:48:30,273 Ama hiçbir şey bize yardımcı olamaz. 568 00:48:30,974 --> 00:48:32,209 "Kendi başımızaydık." 569 00:48:33,543 --> 00:48:37,314 Kasabaya Ludlow adını verdiler Onlara günahlarını hatırlatmak için. 570 00:48:55,031 --> 00:48:56,700 Daniel, 571 00:48:56,700 --> 00:49:00,337 İlk seferinde 15 yaşındaydım Bunun bir kişinin başına geldiğini gördüm. 572 00:49:00,337 --> 00:49:04,074 O ilkti, ama o sonuncu değildi. 573 00:49:04,074 --> 00:49:07,177 Keşke söyleyebilseydim bu senin başına gelmeyecek. 574 00:49:08,645 --> 00:49:11,381 Bir şeyler duyuyorlar. Bazı şeyleri bilin. 575 00:49:11,381 --> 00:49:15,952 En karanlık sırlarımız. Ve onlar senin onların bildiğini bilmen gibi. 576 00:49:15,952 --> 00:49:17,587 Günler geçtikçe, 577 00:49:17,587 --> 00:49:20,223 ne kadar çok şeye ihtiyaçları varsa öldürmek ve öldürmek, 578 00:49:20,223 --> 00:49:22,092 ve cehennemin ağzını besle. 579 00:49:22,726 --> 00:49:26,162 Gözlere nişan almalısın evlat. 580 00:49:26,162 --> 00:49:28,331 Onları öldürmenin tek yolu bu. 581 00:49:28,331 --> 00:49:30,734 Bu günlük artık sizin. 582 00:49:30,734 --> 00:49:34,271 Bir gün bu oğlunuzun olacak. 583 00:50:05,035 --> 00:50:07,537 Timmy, sen misin? 584 00:50:07,537 --> 00:50:09,873 İçeri girdiğini duymadım. 585 00:50:21,952 --> 00:50:23,620 Hendrix nerede? 586 00:50:23,620 --> 00:50:24,721 Ölü. 587 00:50:29,326 --> 00:50:31,227 Bu onun kanı mı? 588 00:50:32,128 --> 00:50:34,664 Hayır. 589 00:50:37,367 --> 00:50:38,602 Timmy... 590 00:50:50,914 --> 00:50:52,382 Timmy evde değil. 591 00:51:23,913 --> 00:51:25,782 Sonra görüşürüz, Manny. 592 00:51:25,782 --> 00:51:26,650 Merhaba Kathy. 593 00:51:26,650 --> 00:51:28,518 Seni gördüğüme sevindim Manny. 594 00:51:36,993 --> 00:51:38,928 Kurucu aileler. 595 00:51:40,597 --> 00:51:44,634 Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard... 596 00:51:48,471 --> 00:51:49,773 Crandall. 597 00:51:52,008 --> 00:51:53,943 Bu biziz. 598 00:51:53,943 --> 00:51:55,545 Bu bizim ailemiz. 599 00:51:59,249 --> 00:52:03,720 Her zaman vardı Ludlow'da iyi güçler ve kötü. 600 00:52:03,720 --> 00:52:08,358 Hepimiz bir spiralle birbirimize bağlıyız. 601 00:52:09,726 --> 00:52:12,629 Devam eden bir zincir yapımcımıza geri dönelim. 602 00:52:14,064 --> 00:52:17,000 Ve bizim tarafımızda, Zincire bir çekiş veriyoruz. 603 00:52:17,934 --> 00:52:20,970 Yaratıcımıza sesleniyoruz ve yaptığı her şey. 604 00:52:32,248 --> 00:52:33,249 Bu nedir? 605 00:52:33,249 --> 00:52:34,350 Bunu yapacak. 606 00:52:35,318 --> 00:52:37,654 Kafanın içine giriyor. Aklını karıştırır. 607 00:52:38,455 --> 00:52:40,356 Bu yüzden ölüleri tercih ediyor. 608 00:52:40,356 --> 00:52:42,792 Daha az mücadele edin. 609 00:52:43,626 --> 00:52:46,529 Bu çok kötü. Kötülük kötülüktür, Jud. 610 00:52:48,131 --> 00:52:50,667 Büyük büyükbaban o çıkmazı inşa etti 611 00:52:50,667 --> 00:52:52,769 İnsanları ormandan uzak tutmak için. 612 00:52:57,907 --> 00:53:00,877 Savaşıyorduk nesiller boyunca bununla. 613 00:53:02,445 --> 00:53:05,248 Ben, Marj, şerif, Benson. 614 00:53:05,248 --> 00:53:08,952 Ailelerimiz bir anlaşma yaptı bu kasaba kurulduğunda. 615 00:53:12,822 --> 00:53:15,625 Bu durum hastalık gibidir. 616 00:53:16,860 --> 00:53:19,162 Bunu durdurmalıyız yayılmasından. 617 00:54:03,540 --> 00:54:06,776 Şerifi çağıracağım, Marjorie. hepsi. Bu konuyla ilgileneceğiz. 618 00:54:07,277 --> 00:54:08,511 Baba, ben... 619 00:54:09,813 --> 00:54:13,183 Dikkatli ol, tamam mı? 620 00:54:13,883 --> 00:54:14,918 Yapacağım. 621 00:54:52,455 --> 00:54:53,690 Donna mı? 622 00:54:58,061 --> 00:54:59,095 Donna mı? 623 00:55:03,299 --> 00:55:04,534 Donna! 624 00:55:25,588 --> 00:55:27,056 Teşekkür ederim. 625 00:55:38,434 --> 00:55:39,502 Donna mı? 626 00:55:39,502 --> 00:55:41,070 Bu kızı tanıyor musun? 627 00:55:42,272 --> 00:55:43,306 Ne oldu? 628 00:55:44,207 --> 00:55:46,175 gidip alacağım doktor. 629 00:55:57,086 --> 00:55:58,121 Donna. 630 00:56:02,759 --> 00:56:04,527 Donna, beni duyabiliyor musun? 631 00:56:08,398 --> 00:56:09,933 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 632 00:56:11,367 --> 00:56:12,702 Tamam aşkım. 633 00:56:13,169 --> 00:56:14,203 Donuyorsun. 634 00:56:14,203 --> 00:56:16,139 Buraya gel. Buraya gel. 635 00:56:17,540 --> 00:56:19,976 Hey. Şoktasın. 636 00:56:27,650 --> 00:56:28,952 Artık güvendesin. 637 00:57:06,289 --> 00:57:09,225 Donna, ne oldu? 638 00:57:10,860 --> 00:57:13,096 Çok iyi bir kız. 639 00:57:14,397 --> 00:57:20,536 Her zaman iyi bir kız, İsa'yı seviyormuş gibi yapmak. 640 00:57:20,536 --> 00:57:22,405 Ama sen değil. 641 00:57:28,378 --> 00:57:29,712 Hayır. 642 00:57:29,712 --> 00:57:32,782 Fakirlerden ve zenginlerden nefret ediyorsun 643 00:57:32,782 --> 00:57:35,318 ve geri kalanımız yani senin altında. 644 00:57:35,318 --> 00:57:37,520 Yani senin altında. 645 00:57:38,821 --> 00:57:43,092 Ama hepimiz aynı görünüyoruz Biz yerin altındayız Norma. 646 00:57:43,793 --> 00:57:45,094 Buruşuyor. 647 00:57:46,629 --> 00:57:48,097 Efendim, lütfen bana yardım edin. 648 00:57:48,097 --> 00:57:50,033 Lütfen. Lütfen! Nereye gidiyorsun? 649 00:57:54,771 --> 00:57:56,005 Merhaba? 650 00:57:58,074 --> 00:57:59,409 Bana yardım edecek misin? 651 00:58:07,717 --> 00:58:09,385 HAYIR! 652 00:58:18,694 --> 00:58:21,030 HAYIR! HAYIR! 653 00:58:21,030 --> 00:58:22,999 HAYIR! HAYIR! 654 00:58:47,857 --> 00:58:50,326 Donna. Donna, lütfen. 655 00:58:50,326 --> 00:58:51,427 Lütfen. 656 00:58:55,498 --> 00:58:57,467 Hayır, lütfen. Hayır, hadi. 657 00:58:57,467 --> 00:58:59,102 Lütfen! HAYIR! 658 00:59:03,406 --> 00:59:05,508 Hayır, hayır, hayır. HAYIR! 659 00:59:36,839 --> 00:59:40,243 Artık Bill, bunu yapabiliriz zor yoldan ya da daha zor yoldan. 660 00:59:42,145 --> 00:59:43,579 Mülkümden çık. 661 00:59:43,579 --> 00:59:44,881 Fatura. 662 00:59:46,149 --> 00:59:47,884 Sen ne yaptın? 663 00:59:49,152 --> 00:59:52,321 Bunun adil olduğunu düşündüm oğlumu bana geri ver. 664 00:59:58,728 --> 01:00:00,463 Sana yardım etmeme izin ver. 665 01:00:11,874 --> 01:00:13,109 Norma! 666 01:00:15,545 --> 01:00:17,013 Norma mı? 667 01:00:38,568 --> 01:00:40,770 Manny. benimki nerede kahrolası kız kardeş, dostum? 668 01:00:40,770 --> 01:00:42,371 Burada olmamalısın oğlum. 669 01:00:44,840 --> 01:00:46,142 Bok. 670 01:00:50,046 --> 01:00:52,114 Judson, sana uzak durmanı söylemiştim. 671 01:00:52,114 --> 01:00:53,783 Norma orada. Ben içeri giriyorum. Hayır. 672 01:00:53,783 --> 01:00:55,051 İçeri giriyorum! Baba... Hayır. 673 01:00:55,051 --> 01:00:57,553 Baba. Hayır. bu çok tehlikeli. 674 01:01:00,389 --> 01:01:01,991 Ben de seninle içeri giriyorum. 675 01:01:06,562 --> 01:01:09,131 Sen yanımda kal. 676 01:01:14,503 --> 01:01:17,306 Tamam, dinle. İşte plan. 677 01:01:17,306 --> 01:01:20,509 Sen içeri gir, kap kızlar ve dışarı çıkın. 678 01:01:20,509 --> 01:01:25,648 İçeri gireceğim ve Timmy'yi tutacağım sen ateşi ayarlarken. 679 01:01:26,482 --> 01:01:27,550 Bill... 680 01:01:27,550 --> 01:01:29,619 O gün onu tuttum bu dünyaya geldi... 681 01:01:31,087 --> 01:01:34,023 ve onu tutacağım çıktığı gün. 682 01:01:34,023 --> 01:01:36,959 Sen sadece bunu yak yere yerleştirin. 683 01:01:39,362 --> 01:01:40,429 Burada. 684 01:01:41,931 --> 01:01:44,100 Bill, ahırları alacağız. 685 01:01:52,575 --> 01:01:53,609 Anladım? 686 01:01:56,412 --> 01:01:59,515 Onların gözlerini hedef alıyorsun. Bunu bitirmenin tek yolu bu. 687 01:02:30,079 --> 01:02:31,547 Ben üst kata çıkacağım. 688 01:04:37,673 --> 01:04:38,707 Fatura? 689 01:05:43,005 --> 01:05:44,340 Bu kapıya dikkat edin. 690 01:06:02,391 --> 01:06:04,426 Ne? Nedir? 691 01:06:05,227 --> 01:06:06,662 Hiç bir şey. 692 01:06:07,863 --> 01:06:09,098 Hadi gidelim. 693 01:06:09,098 --> 01:06:10,499 Hareket etmeye devam edelim. 694 01:06:56,912 --> 01:06:58,180 Hey. Sen burada kal. 695 01:06:58,180 --> 01:07:00,349 Hareket etmiyorsun ben geri dönene kadar. 696 01:07:05,054 --> 01:07:06,322 Manny. 697 01:07:07,089 --> 01:07:08,457 Bunlar Donna'nın. 698 01:07:12,194 --> 01:07:13,429 Donna nerede? 699 01:07:14,430 --> 01:07:15,698 Donna nerede? 700 01:07:18,000 --> 01:07:19,568 Norma nerede? 701 01:07:20,035 --> 01:07:21,170 Donna. 702 01:07:21,170 --> 01:07:23,005 Manny nerede? 703 01:07:23,005 --> 01:07:24,573 Donna. 704 01:07:27,910 --> 01:07:29,311 Hiçbir yerde yok. 705 01:07:30,579 --> 01:07:32,448 O bir hiç. 706 01:07:32,448 --> 01:07:35,250 O her zaman bir hiç olacak. 707 01:07:36,018 --> 01:07:37,886 Yedekle. Yedekle. 708 01:07:38,454 --> 01:07:39,888 Hey. Hey! Geri çekilin! 709 01:07:40,689 --> 01:07:42,257 Yapmıyor musun? Vur onu dostum. 710 01:07:42,257 --> 01:07:43,359 Manny. 711 01:07:43,359 --> 01:07:44,693 Çocukluğumuzu hatırla... 712 01:07:44,693 --> 01:07:46,128 Manny. ...ve biz dans eder miydik? 713 01:07:46,128 --> 01:07:47,296 Onu vurmayın. 714 01:07:48,530 --> 01:07:50,599 Geri çekilin! Geri çekilin! Dans etmelisin. 715 01:07:50,599 --> 01:07:51,900 Onu vurma. 716 01:07:51,900 --> 01:07:53,302 Bu Donna değil! Bu o değil. 717 01:07:53,302 --> 01:07:55,404 Bu o değil, Manny. 718 01:07:55,404 --> 01:07:56,872 Geri çekilin! Tanrı! 719 01:07:56,872 --> 01:07:58,374 Onu vuracağım! Ölsen daha iyi. 720 01:07:58,374 --> 01:07:59,842 Geri! 721 01:08:05,981 --> 01:08:07,016 Manny. 722 01:08:07,016 --> 01:08:09,051 Donna. Donna. 723 01:08:09,051 --> 01:08:10,285 Bana bak. Bana bak. 724 01:08:10,285 --> 01:08:11,453 Donna. Sorun değil. 725 01:08:11,453 --> 01:08:12,521 Şimdi bekle. 726 01:08:12,521 --> 01:08:13,722 Donna, Donna. 727 01:08:13,722 --> 01:08:15,524 O artık Donna değildi, evlat. 728 01:08:16,458 --> 01:08:17,459 Bazen ölüm... 729 01:08:33,208 --> 01:08:35,978 Baba mı? Baba? 730 01:08:35,978 --> 01:08:37,179 Hey. Baba? 731 01:08:37,179 --> 01:08:38,814 Üzgünüm, Jud. 732 01:09:02,538 --> 01:09:05,007 Yer yanıyor. Buradan çıkmalıyız. 733 01:09:05,007 --> 01:09:07,576 Bir kiler var. Orada bekleyebiliriz. 734 01:09:15,150 --> 01:09:16,385 Hadi. 735 01:09:32,668 --> 01:09:35,404 Ne kadar zamandır düşünüyorsun Burada hayatta kalabilir miyiz? 736 01:09:36,171 --> 01:09:37,406 Bu nereye gidiyor? 737 01:09:41,343 --> 01:09:43,545 Bilmiyorum. 738 01:09:43,545 --> 01:09:45,447 Timmy bunu kazmış olmalı. 739 01:09:50,052 --> 01:09:51,086 Beklemek. 740 01:09:54,857 --> 01:09:57,259 Bu Norma'nın kolyesi. Bu Norma'nın. 741 01:09:57,259 --> 01:09:59,528 O tünelde. Oraya giremeyiz. 742 01:10:05,200 --> 01:10:07,102 Uyanın, Barış Gönüllüleri. 743 01:10:07,903 --> 01:10:09,438 Manny. 744 01:10:11,039 --> 01:10:12,808 Siz buna son verebilirsiniz. 745 01:10:19,148 --> 01:10:20,549 Kahretsin. 746 01:11:10,833 --> 01:11:12,801 Her yerde olabilir. 747 01:11:14,670 --> 01:11:16,104 Ayrılmalıyız. 748 01:11:18,106 --> 01:11:19,241 Sen aşağıya in. 749 01:11:30,285 --> 01:11:31,520 Jud. 750 01:11:32,554 --> 01:11:35,657 Ya Norma'yı bulursam Donna gibi mi? 751 01:11:35,657 --> 01:11:36,959 Peki, yapmayacaksın. 752 01:12:22,104 --> 01:12:24,640 Timmy! 753 01:13:00,909 --> 01:13:03,111 Çekip gitmek! 754 01:13:05,814 --> 01:13:07,182 Hey. 755 01:13:14,656 --> 01:13:15,857 Timmy! 756 01:13:18,527 --> 01:13:19,761 Jud. 757 01:13:20,629 --> 01:13:21,863 Timmy. 758 01:13:24,032 --> 01:13:25,067 Timmy. 759 01:13:25,500 --> 01:13:26,601 Timmy! 760 01:13:50,726 --> 01:13:52,995 Jud. 761 01:13:54,129 --> 01:13:55,931 Tanrım. 762 01:13:55,931 --> 01:13:57,799 Ne oluyor be? Ne oluyor be? 763 01:14:28,463 --> 01:14:29,965 Jud, elimizde ne kaldı? 764 01:14:29,965 --> 01:14:32,034 Hiçbir şey kalmadı. Biz bir işaret fişeği silahımız var ve biz... 765 01:14:32,034 --> 01:14:34,403 Manny! 766 01:14:34,403 --> 01:14:35,737 Manny! 767 01:14:38,273 --> 01:14:39,307 Manny! 768 01:14:46,681 --> 01:14:47,916 Manny. 769 01:14:48,784 --> 01:14:50,552 Hey. Dur, dur, dur, dur. 770 01:14:50,552 --> 01:14:51,853 Kıpırdama. 771 01:14:52,320 --> 01:14:53,522 Kıpırdama. Hey. 772 01:14:53,955 --> 01:14:55,123 Dostum, eğer kalkarsam, 773 01:14:55,123 --> 01:14:56,758 ikimiz de alıyoruz bok gibi uçtu. 774 01:14:57,659 --> 01:14:59,027 İşaret fişeklerini yakın. 775 01:14:59,027 --> 01:15:01,263 Eğer geri dönmezsem, sen onu kov. 776 01:15:01,830 --> 01:15:03,165 Birisi gelip seni kurtaracak. 777 01:15:07,702 --> 01:15:09,004 Sen benim kardeşimsin. 778 01:15:11,706 --> 01:15:15,077 Ve buna bir son vereceğim. ve dışarı çıkacaksın. 779 01:16:49,571 --> 01:16:50,805 Üzgünüm Timmy. 780 01:17:04,853 --> 01:17:08,023 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 781 01:17:09,824 --> 01:17:11,126 HAYIR! 782 01:17:24,406 --> 01:17:25,574 Timmy mi? 783 01:17:58,540 --> 01:18:00,508 Norma. Jud. 784 01:18:05,413 --> 01:18:08,683 Bunun bununla ilgili olduğunu düşünmüyor musun? senin de buradan çıkma zamanın geldi mi dostum? 785 01:18:08,683 --> 01:18:10,418 Benimle gelmeni istiyorum. 786 01:18:31,273 --> 01:18:33,174 ♪ Güneşin oğlu ♪ 787 01:18:34,142 --> 01:18:35,977 ♪ Dünyanın oğlu ♪ 788 01:18:36,945 --> 01:18:38,613 ♪ Hayatın ruhu ♪ 789 01:18:39,914 --> 01:18:41,583 ♪ Dünyanın çocukları ♪ 790 01:18:43,018 --> 01:18:44,919 Bundan emin misin Norma? 791 01:18:46,788 --> 01:18:48,590 Seni geri mi tutuyorum? 792 01:18:51,693 --> 01:18:52,994 Hizmet etmek istedik. 793 01:18:54,062 --> 01:18:55,630 ♪ Doğanın kardeşleri ♪ 794 01:18:56,798 --> 01:18:58,300 ♪ Eskilerin kardeşleri ♪ 795 01:18:59,501 --> 01:19:01,269 ♪ Efsanenin kardeşleri ♪ 796 01:19:02,103 --> 01:19:04,472 ♪ Anlatılmamış hikayeyi beğenin ♪ 797 01:19:12,147 --> 01:19:14,049 ♪ Bir rüya gördüm ♪ 798 01:19:15,083 --> 01:19:16,651 ♪ Kendi isteğimle ♪ 799 01:19:17,952 --> 01:19:19,554 ♪ Dinlenmeye başladık ♪ 800 01:19:20,455 --> 01:19:22,424 ♪ Silah ve kılıç ♪ 801 01:19:23,825 --> 01:19:25,393 ♪ Baltayı gömdüm ♪ 802 01:19:26,528 --> 01:19:28,196 ♪ Kazığı gömdüm ♪ 803 01:19:29,397 --> 01:19:31,533 ♪ Birbirimize selam verdik ♪ 804 01:19:32,300 --> 01:19:34,069 ♪ Barış sağlanacak ♪ 805 01:19:37,939 --> 01:19:39,708 ♪ Dünya sağlar ♪ 806 01:19:40,909 --> 01:19:42,410 ♪ Ve doğa beslenir ♪ 807 01:19:43,378 --> 01:19:45,180 ♪ Ama dönüp sarsılıyoruz ♪ 808 01:19:46,181 --> 01:19:48,249 ♪ Yapay ihtiyaçlar için ♪ 809 01:19:49,084 --> 01:19:51,019 ♪ Dünyaya inin ♪ 810 01:19:52,053 --> 01:19:53,688 ♪ Ve bir süre kal ♪ 811 01:19:54,956 --> 01:19:56,758 ♪ Güneş parlıyor ♪ 812 01:19:57,492 --> 01:19:59,127 ♪ Sadece orada otur ve gülümse ♪ 813 01:20:07,369 --> 01:20:09,270 ♪ Ben bronz tenli bir adamım ♪ 814 01:20:10,271 --> 01:20:12,107 ♪ Ben böyleyim ♪ 815 01:20:12,974 --> 01:20:15,076 ♪ Bir gitarım ve davulum var ♪ 816 01:20:16,044 --> 01:20:17,679 ♪ Ben oradan geliyorum ♪ 817 01:20:19,080 --> 01:20:21,149 ♪ Güneşin ruhu ♪ 818 01:20:22,117 --> 01:20:23,651 ♪ Denizin ruhu ♪ 819 01:20:24,953 --> 01:20:26,688 ♪ Bir gölgeye layık ♪ 820 01:20:27,455 --> 01:20:29,524 ♪ Gel üzerime parla ♪ 821 01:20:38,199 --> 01:20:40,135 Asla yapamayız o kötülüğü göm, 822 01:20:40,135 --> 01:20:42,804 babalarımızın suçları ve onlarınki. 823 01:20:44,339 --> 01:20:47,642 Biz yalnızca ilgilenebiliriz yarattığımız berbat ülke. 824 01:20:49,811 --> 01:20:52,647 Bir adam elinden geleni büyütür, ve onunla ilgileniyor. 825 01:20:56,451 --> 01:20:58,353 Ve ben de olmamalıyım sana bunu söylüyorum. 826 01:21:00,655 --> 01:21:03,158 Belki burası sadece yapmamı söylüyorsun 827 01:21:03,158 --> 01:21:05,560 çünkü biliyor uzak durmayacaksın. 828 01:21:06,928 --> 01:21:08,696 Barışacaksın en tatlı nedenler 829 01:21:08,696 --> 01:21:11,099 çünkü her şey ölmekten iyidir. 830 01:21:12,500 --> 01:21:15,236 Ama söylediğimde bana inanın... 831 01:21:17,172 --> 01:21:19,107 bazen ölmek daha iyidir. 832 01:21:20,542 --> 01:21:21,976 Ludlow'dan uzak dur.